Etoile claire, étoile de lumière...
première étoile du soir...
j'aimerais vraiment, j'aimerais pouvoir...
voir mon rêve se réaliser, ce soir.
Mon Dieu, je T'en prie...
fais qu'il y ait un cirque dans mon jardin...
demain après-midi, quand je reviendrai de l'école.
Pas un faux cirque. Un vrai cirque...
avec des clowns et des acrobates, et tout et tout.
Si tu fais ça, je le dirai à tout le monde.
Tu seras à la télévision, et dans les journaux...
et tu auras plus d'argent à l'église.
s'il Te plaît, mon Dieu, fais que ça se réalise.
Bien, les enfants, je veux que vous déchiriez proprement...
une page de vos cahiers.
Copiez l'adresse que Bobby va écrire sur le tableau.
D'accord ? C'est vraiment excitant, vous ne trouvez pas ?
Il n'y a pas beaucoup d'enfants qui ont de la famille dans un cirque !
Je suis sûre que votre maîtresse habituelle aimerait être là !
Il y aura des clowns, un trapéziste, des chevaux !
Tout ça dans ton jardin ! C'est fantastique !
Oui, et c'est gratuit pour les gens de l'école.
C'est gentil !
Les enfants, écrivez bien l'heure à laquelle il faut y être.
C'est 3h 30. Vous pouvez écrire ça ?
Hé, Bobbie !
On va voir la surprise ?
C'est quoi, cette histoire de cirque ?
- Où il est, ce cirque ? -Je ne sais pas.
Il était censé être là. Il était censé venir.
''Los Angeles - 30 ans plus tard''
Je m'appelle Bob Oh, merde.
Bonjour.Je m'appelle Bob Jones.
Je suis né à Detroit, Michigan dans... Merde !
Je m'appelle
Je m'appelle Bob Jones.
Robert Jones.
Avant, c'était Bobbie Jones.
Avant ça, Bobbie Ivanovich.
Je suis un bulldozer
C'est quelqu'un qui Oh, je déteste ça !
Bon.Je vais y arriver.
Désolé si je suis incohérent, mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Le fait est que je suis censé mourir.
J'ai une maladie qu'on appelle le cancer. Il y en a de toutes sortes.
Le mien a commencé dans mes reins et a atteint mes poumons.
J'ai un docteur Un gars assez gentil
Il a dit qu'on allait essayer des thérapies expérimentales...
mais à dire vrai, il pense que je ne vais pas m'en sortir.
J'ai l'intention de lui prouver le contraire.
Ce qui complique tout, ce n'est pas que je sois sur le point de mourir...
c'est que tu vas bientôt naître.
Bon, voici quelques faits.
Nous devons tous mourir.
Ce n'est pas agréable, mais c'est un fait.
Demain, je peux me faire écraser par un camion.
Un palmier peut très bien traverser le toit...
pendant mon sommeil, et m'écraser d'un coup.
Ça peut arriver. Si une chose semblable se produisait...
ce serait vraiment pénible car j'ai...
beaucoup de choses à te raconter.
On ne peut pas compter sur grand-chose, dans ce monde.
C'est un fait.
Alors, je voulais te laisser cette vidéo...
pour le meilleur ou pour le pire...
pour que tu saches quelque chose sur moi
Qui je suis.
Eh bien, me voilà.
Je pesais 4 kg.
Je mesurais 53 cm. Les yeux bleus. Pas de cheveux.
Regarde-moi ça.
Oh, mon Dieu.
C'est incroyable. Comment est-ce possible ?
Qui c'est, ce gars-là ?
Il n'a pas l'air très relax, hein ?
Sûrement un parent qui sort de l'hôpital psychiatrique.
Et ça ? On dirait le syndicat des employés de l'abattoir !
Aucun d'entre eux ne sera jamais membre d'un corps de ballet !
Ça, c'est sûr.
Oh, voilà une photo de moi. Ma mère, Rose.
Elle m'a dit qu'il y avait eu douze tornades à Detroit quand je suis né.
Douze tornades. Quatre morts.
Elle m'a toujours dit que j'étais une catastrophe naturelle.
Oh, tenez. Voilà mon père.
C'est l'une des rares photos où on le voit réveillé.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Pour qu'il se lève, il fallait dire qu'il y avait des soldes à KMART.
Ces créatures à l'état primitif sont des parents à nous.
Ici, ils sont à Detroit, en train de s'empiffrer.
Ils y vivent toujours, alors, tu as peu de chances de les rencontrer.
C'est important que tu voies ça pour réaliser...
que ce n'est pas nécessairement de ta faute si tu es qui tu es.
Tu peux mettre ça sur le compte des gènes.
Voilà ton grand-père qui allume une cigarette.
Me voilà avec ton oncle Paul. C'est mon frère, et ton oncle.
Comme ce film te l'indique, tes chances d'avoir un contrat...
avec Nike sont presque nulles.
Désolé.
Mon oncle Marco nous emmenait partout dans son break.
Et on allait dans ce parc d'attraction.
Ce toboggan s'appelait La Grande Frayeur.
Mon oncle Marco trouvait que c'était judicieux de me le faire descendre.
Il disait que j'allais beaucoup m'amuser.
Je n'ai jamais rien fait de plus bête.J'ai cru que j'allais mourir.
C'est là que j'ai appris ce qu'était vraiment la peur.
Ce fut ma 1 ère et dernière descente de toboggan !
Voilà encore ton oncle Paul. Il était maître d'école.
Maintenant, il travaille pour mon père.
Il fait du trafic de camelote. On ne se parle plus beaucoup.
Je déteste ces trucs-là. Je déteste les films des autres.
Je déteste mes propres films. Depuis toujours.
Eleanor a appelé, aujourd'hui.
Elle voulait savoir si je serais encore trésorier, cette année.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que je vais être à la pêche pendant 1 50 ans.
Très drôle.
A un moment ou à un autre, on devra le dire aux gens.
N'oublie pas de me prévenir quand le moment sera venu.
C'est incroyable, hein ?
Il n'y a pas de marche à suivre appropriée pour ce genre de chose.
C'est bizarre qu'il n'y ait pas encore de cartes pour l'occasion.
Dans le genre...
''En raison d'une maladie fatale, Bob Jones regrette de vous informer''
Ou on pourrait laisser un message sur le répondeur.
''Bonjour. Ici, Bob Jones. Je suis mort, actuellement.
Si vous laissez votre nom, votre numéro et l'heure de votre appel''
Tiens.
Je déteste ça.
Oh, je déteste ça.
Putain de bordel.
C'est ridicule.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Appelez-la. Dites à Cynthia qu'on la fait passer à Today.
Oui, elle sera contente. Ils vont filmer chez elle.
Dites-lui d'arranger un peu cette cuisine.
De louer des produits alimentaires. Oui, attendez une minute.
Tu as un message pour le bureau ? Bon, je serai là dans une minute.
C'est mon tour. On peut parler une minute ? C'est important.
Hier, j'ai parlé avec Robin à propos de ce guérisseur chinois.
Ça a aidé son père.
Un guérisseur ? J'ai un cancer, mais j'ai encore ma tête !
Et tu sais ce qu'on dit sur les guérisseurs chinois.
Ils te guérissent, et une demi-heure après, tu es toujours malade.
Ecoute-moi, chérie.
8 % des gens soignés à l'Interleukin ont une rémission totale.
Il y a 6 % de rémission pour ceux qui sont soignés au Laetrile.
Si on ajoute les pourcentages de tout ce que j'essaie...
j'ai au moins 122 % de chances de survie.
Allons. Continue d'espérer, chérie.
Dites à George d'aller acheter...
des battes de base-ball, des gants, des T-shirts...
et de les envoyer à Randy.
Dites-lui de mettre son petit dans la petite ligue...
et qu'on s'occupera des contrats plus tard.
- Vous êtes si gentil. - Oui, je suis formidable.
D'accord, quoi d'autre ? Un télégramme.
George, venez là. Donnez-moi une minute.
Fermez la porte. Merci.
Comment ça se passe ? Vous avez bientôt fini ?
Ça ne va pas marcher, M.Jones. Ça ne se passe pas bien.
-Je suis pas celui qu'il vous faut. - Vous voulez être réalisateur !
- C'est votre chance. -Je sais, je suis désolé.
Il vous faut un professionnel, quelqu'un qui met les gens à l'aise.
Vous êtes super. Vous êtes l'homme qu'il me faut, George.
Vous avez la cassette ? Faites-moi voir ça.
- Ce n'est pas très bon - Allons, montrez-moi ça.
Oh, j'ai oublié d'enlever le couvercle de l'objectif.
D'accord, je suis prêt. On y va.
Que veut-il, exactement ?
Des souvenirs que vous avez de lui, des moments drôles...
- Pourquoi ? -Je ne sais pas exactement.
Je crois que c'est une surprise. Il veut pas que sa femme le sache.
- Quelqu'un d'autre l'a fait ? - Brenda.
Ecoutez, je vais demander à quelqu'un d'autre, d'accord?
Merci.
Bob Jones est l'un des gars les plus doués en relations publiques.
LA Magazine l'a classé parmi les 1 0 meilleurs gars de la profession.
Il est charmant, intelligent, drôle. Un vrai entrepreneur.
- C'est bien. - Et sur le plan personnel?
- Personnel? - Vos conversations hors du travail.
Le sport, le cinéma. Allons !
- Il adore les Raiders. - Voilà, j'adore les Raiders.
Je connais M.Jones depuis 5 mois, maintenant...
et c'est le meilleur patron quej'aiejamais eu.
De ma vie.
Il ne se plaint jamais quand je le coupe...
quand je perds le correspondant ou quand il a le mauvais message.
Il est plein de compassion.
Je pense que c'est un gars super bien.
Je peux recommencer? Rien qu'une fois!
- Je vais y arriver. - On a recommencé 4 fois.
- Quatre fois ? - Oui.
- C'est pas branché, au moins ? -Je savais pas que ça enregistrait !
- Eh bien, à dire vrai... -Je veux voir ça.
Je ne le connais pas vraiment.
Tout le monde aurait du mal à le connaître, y compris lui-même.
Sa vie n'est pas vraiment un livre ouvert.
C'est difficile à expliquer.
Il est un produit de ses propres relations publiques.
- Que voulez-vous dire ? - Prenez son MBA, par exemple.
Il a dit à tout le monde qu'il est allé à l'université du Michigan.
En fait, il est diplômé de Wayne State.
Il n'a passé qu'un semestre dans le Michigan.
Il est très doué pour faire les curriculum-vitae.
Jones n'est même pas son nom. Son vrai nom, c'est Ivanovitch.
Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
Ça veut dire que la batterie se recharge. C'est terrible.
Vous ne pourriez pas dire quelque chose de positif?
Allez-y, je vais parler de ses oeuvres de bienfaisance.
- Ça va lui plaire. -Je suis prêt. On y va.
-Je savais pas que ça enregistrait. - Oh, ce n'est pas grave.
- C'est du bon boulot. -Je suis désolé, M.Jones.
Quoi ? C'est formidable ! Ne vous en faites pas.
Merci, Sandy.
Rosemary nous a invités à dîner, mais je n'ai rien promis.
Et le cabinet du docteur Califano veut nous voir vendredi.
Pour les résultats des examens.
Tu m'écoutes ?
Je ne peux pas manger ça.
Et du poulet ? On peut leur demander de le faire bouillir.
Je vais vomir sur la table. Je ne peux pas manger ça.
Et du riz nature ? Ça ne devrait pas te faire de mal
Gail, je t'en prie. On n'est pas ici pour moi.
Ça fait une semaine que tu veux manger de la cuisine cubaine.
Je voulais te dire que je vais avoir une autre échographie.
Pas dans l'immédiat, mais j'aimerais que tu sois là.
Ecoute-moi, avant de dire non. Ce serait une bonne chose pour toi.
On aurait une photo du bébé. Tu pourrais le voir.
On pourra même savoir si c'est un garçon ou une fille.
On pourra choisir un nom, acheter des vêtements.
J'ai besoin de partager ça avec toi, Bob.
Ne m'oblige pas à traverser ça toute seule.
C'est notre bébé.
- Ne l'oublie pas. - Tu crois que je l'oublie !
J'établis des fonds en fidéicommis, je prépare son avenir !
- Ça ressemble à de l'oubli, ça ? - Bon sang.
Bob, je t'en prie.
Aime-nous.
Doris ! Regardez-moi ça !
Un liquide vert et ma belle-mère dans la même pièce !
- C'est la situation idéale. - Bonsoir, Bobbie.
Vous vous êtes réveillée à l'aube ?
J'avais envie de rendre visite à ma fille.
Vous n'avez pas succombé à la tentation de la nourriture cubaine ?
Je suis trop âgée pour les tentations, spécialement les restes.
Je bois à toutes les belles matinées qui nous attendent.
Comment pouvez-vous boire ça ?
C'est pas trop mauvais, si on arrive à le mâcher.
- C'est dégoûtant ! - Vraiment ?
- Vous en voulez un peu ? - Merci, la prochaine fois.
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
Vous avez épousé une sainte, vous savez.
Je sais. La nature trouve parfois un équilibre.
Ensemble, on arrive presque à former un être normal.
J'ai appelé tes parents, ce matin.
Tu plaisantes. Pour quoi faire ?
Quelqu'un devait leur dire que tu te faisais faire des examens.
Ça les a inquiétés. Tu devrais les appeler.
Je leur parle tout le temps. Quand c'était, la dernière fois ?
Il y a 4 mois, quand on a appris que j'étais enceinte.
Tu ne leur a presque rien dit. Ta mère semblait inquiète.
Inquiète ?
Si elle m'aime tant que ça, pourquoi ne vient-elle pas me voir ?
- Elle n'aime pas prendre l'avion. - Vous devriez l'appeler.
Pourquoi ? On a toujours le même genre de conversation.
Tu devrais être content qu'ils soient là.
J'ai passé 20 ans à essayer de quitter Detroit.
Je n'ai pas besoin d'y retourner.
Paul va se marier.
Tu plaisantes ! Avec qui ?
Je crois qu'elle s'appelle Anya. Ta mère dit qu'elle est charmante.
Anya. C'est parfait. Elle doit être dans l'alimentation.
C'est le 2 1 avril.Je pensais que ce serait gentil d'y aller.
Tu veux dire qu'on est invités ?
Laisse tomber. De toutes façons, je serai mort d'ici là.
Alors, on aura la parfaite excuse pour ne pas y aller.
Allez, on n'y est pas allé depuis 4 ans.
- Tu vas réfléchir ? -Je vais voir.
- On a besoin de sa famille, Bob. - C'est vrai.
Qui j'aurais dans ma vie, si je n'avais pas maman ?
Tu m'aurais, moi.
On a reçu les résultats des examens médicaux.
Je suis désolé, Bob, Ils ne sont pas très bons.
La tumeur n'a pas diminué en taille ou en épaisseur.
Et vu votre réaction à l'Interleukin...
je ne peux pas vous prescrire un autre traitement.
On perd du terrain, Bob. La tumeur est en train de grossir.
Et vous devez faire face aux choses telles qu'elles sont.
Bien sûr, on va continuer à surveiller son évolution.
Vous avez peut-être encore trois ou quatre mois.
Vous devriez vous fixer cette limite.
Vous avez le printemps devant vous.
Les symptômes seront supportables. On a ce qu'il faut contre la douleur.
Et si je veux recommencer le traitement ?
Si je choisis de le faire, vous m'en empêcherez ?
- Vous m'en empêcherez légalement ? -Je ne peux pas le croire.
L'Interleukin a failli vous tuer. Vous avez passé 6 heures critiques.
Et ça n'a pas marché.
Allons.
Je suis encore dans la course, vous savez ?
Je vous en prie ! Il y a beaucoup d'autres thérapies.
Beaucoup d'autres traitements !
Bob, ne rendez pas les choses encore plus pénibles.
Ne gâchez pas le temps qu'il vous reste en recherches vaines.
La médecine a de terribles limites.
J'aimerais pouvoir vous dire autre chose.
Je ne peux rien vous dire de plus.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous croyez que vous pouvez étouffer mon espoir comme ça ?
Laissez-moi vous dire une chose.
C'est tout ce qui me reste, vous comprenez ?
C'est tout ce que j'ai.
Je vais anéantir ce truc-là.
Je vais l'anéantir.
Je sais.
Regarde-moi ça. C'est complètement fou.
On aura de la chance si on repart d'ici sains et saufs.
Tu n'as qu'à fermer les yeux.
- Allons-nous-en. - Non, on ne va aller nulle part.
Le père de Robin avait un cancer du pancréas. Il ne l'a plus.
C'est tout ce qu'on a besoin de savoir. Viens.
Ils réparent les gens et ils peuvent pas réparer l'entrée de l'immeuble ?
C'est ce qu'on va tâcher de savoir.
C'est là. M. Ho.
''M. Ho - Clinique''
Qu'est-ce qui n'a pas sa place dans cette pièce ?
Choisis deux éléments.
Tiens, tu peux lire quelque chose.
Merci. Oh, les sports, super.
Je me sens déjà mieux. Partons.
Enlevez vos chaussures et allongez-vous.
Comment allez-vous ? Je suis venu ici en espérant un miracle.
- Vous croyez aux miracles ? -J'y croirai si ça marche.
Vous avez mal à l'estomac ? Vous prenez trop de Rolaids.
Oui, c'est vrai. Comment le savez-vous ?
C'est tombé de votre poche, à moitié vide.
C'est judicieux.
Vous avez été opéré de l'appendicite, il y a longtemps.
Quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ?
- A quatre ou cinq ans ? - Cinq ans.
Cinq ans. C'est ce que je pensais.
Ah, les tumeurs sont là.
Dans vos poumons. Il y en a deux. Elles sont très grosses.
Vous avez une maladie qui vient des reins.
Vous êtes très malade.
Mettez-vous à l'aise.
Je vais travailler.
Vous devez vous détendre.
Je suis détendu. Où est Gail ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça fait mal.
Vous luttez. Vous ne me facilitez pas les choses.
Vous retenez toute votre colère. Cela vous empoisonne.
Je ne retiens rien du tout.
Vous voulez transporter cette colère dans votre prochaine vie ?
Ma prochaine vie ?
La dernière seconde de votre vie est la plus importante de toutes.
Elle représente tout ce que vous êtes.
Chaque épisode, chaque pensée, s'amalgament en vous.
Elles fondent la graine de votre prochaine vie.
Vous avez encore du temps avant d'atteindre ce moment.
Vous pouvez tout changer.
Vous pouvez abandonner toute peur et toute colère.
Je ne suis pas en colère, d'accord ?
- Quel discours de charlatan ! - Tu n'as rien senti ?
Oui, l'envie de partir. Il a même senti mes poignets.
Il arrêtait pas de me dire que j'étais en colère, cet enfoiré.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Que je n'avais pas la foi. Que la vie essayait de me parler.
Qu'elle m'envoyait des invitations. Quel genre d'invitation ?
Tu en as reçu une pour le mariage de ton frère.
Je ne crois pas qu'il parle de ce genre d'invitation-là.
Allez, vieux !
Qu'est-ce qui te prend ?
- La réincarnation ? -Je veux savoir si tu y crois.
Mets ça dans la liste électorale et je réfléchirai, pourquoi ?
Je ne sais pas.Je réfléchissais à ça, dernièrement.
Qu'est-ce qui te fait réfléchir ?
Ecoute, tu gagnes 250 000 $ par an ?
Tu es parmi les hommes les plus riches du pays.
Arrête de penser à l'au-delà et amuse-toi.
Oui, mais tu ne penses jamais...
au sens de tout ça, pourquoi tu es là et qui tu es ?
- Tu ne penses jamais à ça ? - Non !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es devenu philosophe ?
J'ai étudié la philosophie en fac, ça ne m'a conduit nulle part.
- Tu es heureux ? -Je t'en prie, Bob !
Ecoute-moi. Quand t'es-tu dit...
''Je suis vraiment heureux'' pour la dernière fois ?
J'étais vraiment heureux quand je t'ai battu au racket-ball.
Je suis vraiment heureux dans ce sauna.
J'ai été heureux toute la journée, avant cette conversation ridicule.
- Tout va bien ? - Oui.
- Pourquoi me demandes-tu ça ? - Tu as un comportement bizarre.
Tu dois arrêter de te tourmenter à ce point.
Bonjour. Carol Sandman ?
Sandman ? Bon sang, ça fait longtemps !
Qui êtes-vous ? C'est pour quoi, cette caméra ?
Je suis Bob. Bob Ivanovich.
- Bobbie ? - Tu te rappelles de moi ?
Bon sang ! Bobbie ? Je peux pas le croire !
Qu'est-ce que tu fais là ? Comment m'as-tu trouvée ?
Tu te rappelles de Tony Farantino ? Il m'a dit que tu vivais ici.
Oh, mon Dieu ! C'est incroyable !
Ça doit faire 25 ou 30 ans ! Je peux pas le croire !
- Tu es une grande personne ! - Avec un système pileux !
Je ne peux pas le croire.
Comment se fait-il que tu ne te rappelles de rien ?
- Tu vivais à côté de chez moi. -Je sais.
J'ai dû réprimer ça.Je me souviens de tes parents et de ton frère.
Il est marié, maintenant, il a trois enfants...
et il vend des armes à San Antonio.
- Vraiment ? -Je suis contente de te voir !
J'ai deux enfants, moi aussi. J'ai l'impression d'en avoir plus !
Mon aîné est à la maternelle et Sophia va se réveiller bientôt.
Merci. Gail et moi, on attend notre premier.
Bobbie, c'est excitant ! Un petit Bobbie.
C'est très excitant. C'est pour lui, cette vidéo.
Je voulais pouvoir lui montrer...
qui j'étais.
C'est une excellente idée !
Mais il y a un problème. Je ne me rappelle de rien.
Oh, bien sûr que tu t'en rappelles.
Tu ne te rappelles pas qu'on riait pendant des heures ?
On écoutait Petula Clark chanter ''Downtown'' dans ma chambre...
et tu dansais !
-Je dansais ? - Tu dansais.
Je dansais...
Et tu étais si drôle. Tu inventais toujours des histoires.
Tu avais essayé de nous convaincre que ton père était un agent du FBI.
- Tu te rappelles de ça ? - Mon père était un agent du FBI.
- Ça, c'était vrai. - Et que tu deviendrais célèbre.
Tu avais toujours ce rêve, et regarde...
tu l'as réalisé. C'est vraiment incroyable.
- Tu y es arrivé ! - En quelque sorte.
Ça y est, bébé est réveillé !
C'est bien. Très naturel !
Ah, oui ? Ça ne me paraît pas si naturel.
Tu as besoin d'un peu d'entraînement. Tu vas être un père merveilleux.
-Je peux voir ça. - Tu en sais plus que moi, alors.
Tiens, prends-la.
Voilà !
- Tu la tiens ? - Oui. Voilà !
Tu sais ce qu'oncle Rudy disait toujours ?
La meilleure chose qu'on doit faire pour ses enfants, c'est de s'aimer.
''Les enfants doivent mariner dans l'amour'' disait-il.
''Seize ans plus tard, ils sont vraiment à point !''
C'est super.
Je savais que c'était important que je te voie.
Cherche, et tu trouveras !
Je n'ai jamais vraiment su chercher.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as trouvée, pas vrai ?
C'est vraiment super d'être là, Carol.
La musique. C'est un sujet important.
Il faut cultiver ses classiques.
Les Stones, Elvis, Stevie Wonder, James Brown, tout Motown.
Il faut pas écouter ce qui est du dernier cri.
Tu vas devoir éviter tous les gars qui font les flambeurs sur scène.
Ta mère ne va pas vraiment t'aider dans ce domaine.
Elle va te bourrer le crâne de comédies musicales.
Si elle commence à chanter : ''Un soir enchanté''...
fais demi-tour et prends tes jambes à ton cou.
Sinon, tu seras dans ''South Pacific'' jusqu'au cou.
Les Temps, les Temptations,
Tu peux pas te tromper avec les Temps.
Smokey
Quoi d'autre ?
Bon, on va aborder un sujet difficile.
Un jour, ta mère voudra peut-être se remarier.
Ça te paraîtra étrange, ça te mettra peut-être en colère...
car tu auras l'impression qu'elle me trahit.
Mais réfléchis bien.
Ta mère est une femme merveilleuse.
Elle est drôle, gentille...
jolie et intelligente.
Elle m'a épousé, ça veut tout dire, non ?
Elle se sentira peut-être seule, et elle rencontrera un gars...
qui sera un chic type, et tu l'aimeras bien...
il jouera au base-ball avec toi, il t'emmènera voir les Lakers.
N'aie pas peur que ça me rende jaloux parce que
Ça me rendra sûrement un peu jaloux...
parce qu'il fera tout ce que j'aurais voulu faire avec toi.
Mais s'il est intelligent...
il n'essaiera jamais de prendre ma place...
parce que tu sais, et je sais...
queje suis ton père, et que ça ne changera jamais.
Je ne dis pas que ça va vraiment arriver.
Mais si ça arrive, je veux que tu saches ce queje pense.
On veut tous les deux que ta mère soit heureuse.
Tu comprends ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne pouvais pas.
J'aimerais pouvoir te dire que j'adore ce que tu as fait
Que je t'admire pour ça.
Mais ça me fait mal, Bob.
Ça ne devrait peut-être pas me faire cet effet-là, mais c'est ainsi.
Pourquoi ne peux-tu pas me dire tout ça ?
Pourquoi peux-tu raconter tout ça à une caméra ?
Tu peux ouvrir ton coeur à une machine...
mais pas à ta femme ?
Je suis toujours là pour toi.
Ton silence ne te protège pas.
J'ai l'impression de t'avoir déjà perdu.
Chacun de nous a déjà perdu l'autre.
- Que veux-tu que je te dise ? - Ne me dis rien. Ecoute-moi.
J'ai besoin de toi, moi aussi.
Je ne peux pas traverser ça seule. J'ai besoin que tu sois là.
- Comment puis-je être là ? - Laisse-moi entrer dans tes pensées.
Partager ce que tu ressens.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Bob, tout va bien. Je suis là.
Je ne veux pas mourir. Ne me laisse pas mourir, Gail.
Non, tout va bien.
Je veux vivre.
A dire vrai, je suis surpris que vous soye revenu.
A dire vrai, moi aussi.
Les gens comme vous viennent une fois, et je ne les revois plus.
C'est ma femme qui m'a poussé à venir.
Elle est très bonne.
Oui. Très bonne. C'est pour ça que je l'ai épousée.
Ça ne suffit pas, la bonté des autres. Il faut la trouver en vous.
Essayez de vous détendre.
Je ne peux pas me détendre.
Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'était positif.
J'ai enlevé une partie du poison. Maintenant, j'y vois plus clair.
Votre colère est très vieille et très profonde.
- Vous avez parlé à ma femme ? -Je n'ai parlé à personne.
J'ai écouté votre coeur.
Si vous l'écoutez, vous n'aurez plus besoin de moi.
Votre coeur vous supplie de pardonner.
Pardonner à qui ?
Je n'ai aucune raison de pardonner à quelqu'un.
On s'achemine à présent à travers les plaines fertiles de l'Amérique...
en direction de la ville pittoresque de Detroit.
Tu veux savoir pourquoi on a entrepris cette odyssée de 3000 km ?
Ta mère va te l'expliquer.
Maman, explique à ton fils pourquoi...
on retourne dans la ville que j'ai tellement voulu quitter.
Parce que ton oncle Paul se marie et qu'il nous a invités.
Pour être complète, cette vidéo doit montrer d'où vient ton père.
- Et... ? - Parce qu'il doit voir sa famille.
-Je continue ? - Non. Tu comprends ?
On est avec la police de Detroit qui vient de faire une descente...
dans un hôtel de la ville infesté par la drogue.
Le suspect est là, allongé, il s'est effondré sur le lit.
Comme on mène une action clandestine, vérifions tous les coins sombres.
Oh, le suspect a de belles jambes...
et un très gros ventre.
Bob, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre les yeux.Je veux voir si tes pupilles sont dilatées.
Va filmer quelque chose de plus intéressant.
- Laisse-moi me reposer. - Ça ne te dérange pas, hein ?
- Tu as pris tes cachets ? -J'ai tout pris, chérie.
Conduis prudemment.
Je plaisante. A plus tard.
Je saigne ?
C'est si petit...
- Maman ! - Oh, n'aie pas peur.
Je suis Bob Jones Ivanovich.J'habitais ici.
C'était ma maison.
Il y a des années. Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
- Ça ne vous fait rien ? - Allez-y !
- Tu dormais ici, toi aussi ? - Oui, quand j'avais ton âge.
- Dans mon lit ? - Non, j'avais mon propre lit.
Juste là, contre le mur à côté de la fenêtre.
Les gens qui habitaient là, c'étaient les Sandman.
C'est les Robinson qui vivent ici, maintenant.
Ah, oui ?
Le lit de mon frère était là.
- On parlait toute la nuit. - Tu veux voir où je me cache ?
Oui.
Je me cachais là.
- C'est une bonne cachette, hein ? - Oui.
Bobbie, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi, ces histoires de cirque ?
Rien. Je n'ai rien fait !
- Tu me mens ? - C'est toi, le menteur !
Tu as promis que tu allais nous amener au cirque.
Non, Bobbie, je n'ai pas promis. J'ai dit que j'allais essayer.
Tu promets plein de choses, mais tu ne les fais jamais.
Qu'est-ce que tu veux, Bobbie ?
Tu veux ton dîner sur la table ? Les gens doivent travailler.
Tu ne fais que ça. Tu travailles tout le temps.
Tu n'es jamais à la maison. Tu ne fais jamais rien avec nous.
Je te déteste !
Pourquoi tu ne m'as jamais raconté cette histoire ?
J'ai complètement oublié. J'ai dû faire un blocage.
Tu veux ça ?
Tu te rends compte ?
J'ai invité toute ma classe au cirque, dans mon jardin.
Pourquoi j'ai fait une chose pareille ?
- Pour attirer l'attention. - Oui, peut-être.
Je croyais vraiment qu'il y serait.
Je croyais que je trouverais un cirque en rentrant chez moi.
Je ferai un voeu en regardant une étoile
Et je me réveillerai avec les nuages loin derrière moi
- Pourquoi tu fais ça ? - Là où les ennuis fondent.
Au-dessus des cheminées Tu pourras m'y trouver
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel...
- Volent les oiseaux bleus - Il y a des gens à côté !
Tu crois aux miracles !
C'est étrange.
Je ne sais même pas qui était cette personne.
- Allons. C'est tout à fait toi. - Que veux-tu dire ?
Tu es toujours Monsieur Loyal. Bob Jones, relations publiques.
Au lieu de souhaiter voir des cirques, tu les fais apparaître.
Tu mènes le spectacle de 20 pistes à la fois.
C'est vraiment adorable.
Parfois, tu es ce petit garçon.
Etoile claire, étoile de lumière...
à la première étoile que je verrai, ce soir...
j'aimerais, j'aimerais vraiment pouvoir...
voir mon rêve se réaliser, ce soir.
Je T'en prie, mon Dieu...
fais que je vive assez longtemps pour pouvoir voir mon enfant.
C'est tout ce que je veux.
De quoi j'ai l'air ? Je suis trop grosse ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Bobbie ! Oh, mon Dieu ! Gail et Bobbie !
- Oh, Rose, viens là ! - M. Hollywood !
- Ça va, au pays du cinéma ? - Bobbie, viens !
Viens m'embrasser.
- Gail, regarde-moi ce ventre ! -Je sais.
- Vous avez faim ? - Laisse-moi te regarder.
Deux mots Weight Watchers.
Au lieu de me marier, j'ai failli avoir une attaque...
parce que mon mari n'était pas à l'église.
- Le témoin et lui se sont perdus. - Il se perdait tout le temps.
Tu t'en rappelles !
Je ne sais pas ce que vous en pense...
mais j'ai un mariage en perspective, demain !
- Allons-y, il se fait tard. - Oh, il se fait tard.
- Au revoir, tout le monde. - Au revoir.
Bob, tu te caches toujours derrière ce truc-là ?
Non.Je plaisante.
D'accord.Je m'appelle Paul. Je suis ton oncle.
Le petit frère de ton père auquel il n'a pas parlé depuis deux ans !
Je l'ai placé. Et voici ma fiancée.
- Anya Stasiuk. - Plus pour longtemps !
Et voilà ses parents, Lida et Nestor.
-Je suis Lida. -Je suis Nestor.
Voici mon père, ton grand-père.
Bill Ivanovich. Papa, réveille-toi.
Chasse cette fumée et dis bonjour.
D'accord, voici Rose.
C'est ta grand-mère. C'est ma mère.
Allez, Rose. Dis quelque chose.
Je n'ai rien à dire. Arrête de te cacher là derrière.
Laisse-nous te regarder. Eteins ça, tu veux !
C'est pas une séance d'identification, tu n'est pas dans la mafia !
Eteins-moi ça !
Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
C'est effrayant.
Ce que j'ai fait de plus intelligent, c'est de partir d'ici.
Ils t'aiment, tu sais. On peut vraiment le sentir.
Vraiment.
Avec quoi tu sens ça ? Avec tes pieds ?
Pauvre Paul. Il avait une chance de s'en sortir et il l'a gâchée.
- C'est son choix. - S'il m'avait écouté !
Il y a un tas de boulots géniaux et de femmes géniales à Los Angeles.
Maintenant, il travaille dans la camelote avec mon père. Quel gâchis.
Tu es venu pour faire la paix. Apprécie ce qu'ils te donnent.
Accepte-les. C'est ta famille.
Seigneur, Notre Dieu, couronne-les de gloire et d'honneur.
Allez !
Super. Allez !
Viens, Bobbie !
-Je suis en train de faire ça. - Bobbie, viens !
Je ne peux plus respirer.
J'ai dit 4 tornades, pas douze.
Le jour de ta naissance, il y a eu 4 tornades
Une à Hamtramck et trois à Detroit
Et personne n'a été tué.
Tu exagères.
Oui, mais tu m'as dit que j'étais un vrai désastre.
- Tu m'as dit ça ! - A 4 ans, tu l'étais !
- Une sacrée terreur. - Et quand j'avais 1 0 ans ?
Tu étais différent.
Tu disparaissais pendant des heures à la cave.
Tu jouais avec ton train électrique.
On ne te voyait jamais.
Pourquoi je disparaissais comme ça ?
Tu avais honte de nous.
Tu nous cachais tout le temps.
Tu ne ramenais pas tes amis à la maison.
Un jour, ta mère est venue parler à ton maître d'école...
et tu as fait semblant de ne pas la connaître
De ne pas connaître ta propre mère !
- Elle a pleuré pendant 2 jours. - Arrêtez.
C'est le jour de mon mariage !
A chaque fois qu'ils sont ensemble, je dois écouter cette merde.
Pourquoi je faisais une chose pareille, d'après toi ?
Il y a longtemps de ça.
Tu as toujours pensé que tu étais trop bien pour nous.
Je pense que
Je pense que tes enfants devraient savoir...
que leur père était trop bien pour sa propre famille
Qu'à la 1 ère occasion, il s'est enfui, il a changé son nom...
et il n'est plus jamais revenu.
Tu changes de sujet.Je suis désolé d'avoir mentionné ça.
Je ne change rien. C'est toi qui changes les choses,Jones.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas mon nom, le nom de ton père ?
- Le nom de ton grand-père ? -Je suis désolé.
Je t'en prie, papa. Laisse tomber, tu veux ?
Tu as tout changé. Tu es parti en courant.
Je ne suis pas parti en courant.
Je suis parti, c'est tout. Je voulais ma propre vie.
Tu ne pouvais pas avoir ta propre vie avec ta famille ?
Si ta femme ne nous téléphonait pas, tu serais un inconnu pour nous.
- C'est la vérité. - Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que j'écoute ça un millier de fois ?
Quelle personne sensée pourrait faire une chose pareille ?
Quand un homme aime sa famille, il lui téléphone.
-Je vous assure qu'il vous aime. - Pas selon mes critères.
Ne viens pas me parler d'amour, d'accord ?
Tu sais pourquoi ? Ferme-la une minute.
Ça fait dix ans que j'habite à Los Angeles.
Tu n'es pas venu me voir une seule fois !
Tu ne t'es jamais intéressé à mon travail...
à ma vie.
Alors, ne viens pas me parler d'amour.
- Maman ne prend pas l'avion ! - Il y a des trains !
- C'est trop loin. -Justement !
- Tu vois ? - Quand le bébé sera né, peut-être.
- Oui, c'est ça. -Je pourrai venir.
Tu veux que je te dise ? Laisse tomber.
C'est toujours la même merde, de toutes façons.
C'est ennuyeux.
Pourquoi les gens en arrivent là ?
Je dois te dire une chose, Bobbie.
Je t'aime...
beaucoup...
mais tu peux être un sacré enfoiré, des fois, tu sais ?
T'as plus voulu me parler parce que t'approuvais pas mon choix de boulot ?
- C'est vraiment des conneries ! - C'est pas vrai. Tu m'as rejeté.
Vieux, je rejetais Los Angeles.
Je ne pourrais pas vivre la vie que tu vis.
J'ai besoin de ma famille. J'ai besoin de mes amis.
Tu ne t'intéressais qu'à ton boulot. Je suis venu pour 2 semaines...
et on a dîné ensemble deux fois !
Même là, j'avais l'impression d'être un client.
Tu aurais pu trouver un boulot qui te fasse démarrer à 60 000 $ par an.
- Mais tu es dans la camelote. - Le marché de la ferraille.
Ça s'appelle la ferraille.
C'est de la camelote. Ça a toujours été de la camelote.
C'est la différence entre nous.
Tu as toujours détesté papa parce qu'il était ferrailleur.
Je l'ai toujours aimé parce qu'il travaillait dur.
- C'est la différence. -Je ne le détestais pas.
Si, Bobbie, tu le détestais.
Bon, oublions un peu la sémantique.
C'est ton père, bon sang !
Il te faisait sauter sur ses genoux quand tu étais petit.
Vous êtes allés ensemble à Cleveland, tu te rappelles ?
Tu en parlais tout le temps quand tu étais gosse
Qu'il t'avait amené dans la Pullman.
Juste tous les deux.Je me souviens comme tes yeux brillaient.
Où est passée cette expression, Bobby ?
Je ne sais pas.
Tu sais, c'est drôle.
Même si tu critiques tout le temps papa...
j'ai l'impression que tu vas devenir comme lui.
Il faut vraiment que je rentre.
Je pars en voyage de noces dans une demi-heure.
A eux aussi, tu dois le leur montrer, Bobbie.
Un jour, peut-être.
Ils ne sont pas éternels, tu sais.
Il s'en va !
Attendez !
''Navette pour l'aéroport''
Que se passe-t-il ?
J'ai échoué.
Bob, viens. Le bus s'en va.
-Je ne résous jamais rien, ici. - Bob, allons-y !
Ça va aller ?
C'est ma dernière visite à ma famille.
Ça ne s'améliore pas.
Inutile de me le préciser.
C'est encore là.Juste là.
La colère, la peur.
Vous n'êtes pas un très bon étudiant.
La vie essaie de vous instruire, mais vous n'écoutez pas.
Les opportunités surviennent, mais vous ne les voyez pas.
Qu'est-ce que vous racontez ? J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Je suis allé à Detroit. J'ai fait 3000 km.
-J'ai vu mes parents. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je vous ai demandé de pardonner.
Il y a un seul endroit où aller, pour ça.
- Où ça ? - Dans votre coeur.
C'est ça, dans mon coeur.
Comment on y parvient ?
Concentrez-vous sur le centre de votre poitrine.
Imaginez que votre doigt s'enfonce de plus en plus...
profondément.
Quand vous commencerez à vous sentir heureux
Quand vous aurez une sensation de bien-être, vous y serez.
C'est le lieu de l'amour...
et du pardon.
Allez-y bientôt.
Je vais voir le docteur Mills, demain.
Je vais voir le docteur Mills. J'ai mon échographie.
-Je voulais te le dire. - Oh, d'accord.
Je suis sûr que tout ira bien.
Jolie mélodie.
Il est à vous ? Je l'ai trouvé en train d'errer dans l'entrée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le quartier, alors
Je ne peux pas croire que tu sois venu.
Viens là.
Oh, chéri, merci !
M.Jones. Enchanté, je suis le docteur Mills.
Comment allez-vous ?
- Comment allez-vous, Gail ? - Oh, très bien.
Bien. Regardons ce bébé...
à l'aide de la machine à ultrasons.
- Il bouge beaucoup. - C'est parfaitement normal.
Ça va être un peu froid.
- Un peu froid ! - Désolé.
Voulez-vous que je vous fasse une vidéo ?
Oui, c'est possible ?
Des photos de famille avant la naissance !
Alors, qu'en pensez-vous ?
Il a un beau profil.
C'est le coeur.
- Où ça ? - Là. Tu le vois ?
C'est un bébé superbe.
Tout se présente très bien. Vous êtes dans votre 2 7 ème semaine...
et votre bébé est dans les temps.
Regarde, il suce son pouce !
C'est son pouce ?
Mon Dieu, regarde ça !
Vous voulez connaître le sexe du bébé ?
- Oui, hein ? - Oui.
Vous avez un fils Un garçon beau et bien portant.
Oh, mon Dieu.
- Vraiment ? - Comment voyez-vous ça ?
Je ne crois pas qu'il ait trois jambes.
Mon Dieu.
Un fils.
Comment on va l'appeler ? On a pensé à ça ?
- Maman veut l'appeler comme son père. -Je bois pour deux. Merci.
- Zachary ? Tu es folle ? - Zach.
Mon fils ne va pas s'appeler Zach.
Il se ferait tuer à l'école.
Qu'est-ce qui commence par un Z, à part ça ? Zeus ?
- Prométhée ! - Prométhée, ça sonne bien.
- Agamemnon. - C'est mignon. Odyssée.
Oublie les Grecs. Essayons des noms romains.
Romain.Jules.
-Jules. Auguste. Augui. - Augui ?
-Jéhoshaphat. - Quelque chose de plus court.
- Anorexus. - C'est un nom de fille.
Je ne savais même pas que c'était un nom.
- D'accord. Morton. - Morton ? C'est terrible !
Je suis désolé. C'est sorti spontanément...
si je puis dire.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
J'en suis sûre.
Tu es une femme incroyable, tu sais ?
Ça doit être vrai. Je vis avec toi.
Je suis si difficile que ça ?
Tu l'es, parfois.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Assure ton coup jusqu'au bout. Une fois que tu es prêt...
en position, qu'est-ce que tu fais ?
Mouvements, feinte. Ça te permet d'éviter l'erreur.
On a beaucoup de travail à faire.
Demain, on verra comment cloisonner l'adversaire sur le rebond.
Maintenant, les spaghettis.
Fais bouillir de l'eau, sale-la, mets de l'huile d'olive.
Mets-y les nouilles.
Il faut qu'elles soient molles, mais pas trop molles.
Quand tu cuisineras à la fac...
tu auras sûrement une seule casserole, d'accord ?
Voilà, mon petit.
Il y a deux méthodes pour se raser, d'accord ?
Vers le bas, comme ça, ou vers le haut, comme ça.
Jamais, je répète, jamais...
de côté, comme ceci.
Oh, une casquette des Raiders !
- C'est super. -Je l'adore.
- C'est pas pour toi, Bobbie. - Elle est très mignonne.
Oh, c'est adorable !
- Merci ! - Regardez ce que j'ai amené.
- Quoi ? - Oh, c'est un slip !
C'est adorable !
Essayons de respirer de la même façon sur le côté.
Tournez-vous toutes.
Les papas peuvent mettre en pratique leur technique de massage.
D'accord, les papas. Doucement mais fermement.
Très bien. Sur la partie inférieure du dos.
Bien.
Ça marche ?
Jusque ce que j'avais besoin d'entendre.
Tu veux que j'arrête ?
Attention ! Pas d'hyperventilation.
Alors, ça rime à rien cette affaire de respiration ?
C'est mieux que de crier.
Super.
Dépêche-toi ! La queue n'est pas trop longue !
Ça fait 30 ans.
Il est temps que je le reprenne.
Tu devrais peut-être commencer par la Petite Roue.
Je vais aller au coeur de la peur Le coeur des ténèbres.
J'aimerais pouvoir y aller avec toi.
Il y a des choses qu'on doit faire seul.
Bonne chance.
Génial !
Vous avez déjà pris les montagnes russes ?
Pas depuis l'année de mes 6 ans. J'avais trop peur.
Vous plaisantez ! Et vous avez choisi le Serpent ?
Si vous voulez le faire comme il faut, lâchez tout.
- Tu es fou ? - Vous ne tomberez pas !
- Faites-moi confiance. - C'est en ça que j'ai confiance.!
- Il y en a encore beaucoup ? - Plein !
Mais
Il n'y en a plus que quelques-unes, mais elles sont géniales !
''Le Serpent''
Vous pouvez lâcher ça, maintenant.
Mon héros.
- Tu y es arrivé ! - Facile !
- Voilà. - Merci.
- Tu sais quel jour on est ? - Non. Quel jour ?
- Le jour D. - Le jour D ?
Le jour de mon décès.
J'était censé être mort, à la date d'aujourd'hui.
Oh, Bob.
On nous a accordé un délai.
Ce dont il faut se rappeler quand on aide une autre voiture à démarrer...
c'est de mettre les câbles au bon endroit.
Positif sur positif, négatif sur négatif.
Ou on peut les placer ici en les mettant sur le métal.
Et ne fais pas l'idiot avec ces trucs-là, ce ne sont pas des jouets.
D'accord ? Quand on les assemble, ça fait de super étincelles.
Ne pince pas tes copains avec ça.
Oncle Paul te parlera du jour où on a joué à Frankenstein.
Le sexe.
Quand on entre dans une pièce Il y a la bonne et la mauvaise façon.
La bonne façon : on s'avance avec confiance vers son interlocuteur.
Tom. Brian, Brian Jones.
Comme ça, d'accord ? En une lancée.
Tu peux même commencer à tendre la main plus tôt.
Tu peux t'y prendre aussi tôt que ça, si tu veux.
Jamais...
Oh, bonjour. Jamais, d'accord ?
Si tu peux faire ça...
bonjour, Brian, Brian Jones Fais-le, mais depuis la mort...
de Fred Astaire et de Cary Grant, y a peu de gars qui en sont capables.
- C'est l'heure ! - Quoi ?
- Mes contractions ont commencé. -Je peux pas t'entendre, quoi ?
-J'ai des contractions ! - Quelle contraception ?
- On va avoir notre bébé ! - Maintenant ?
- Bon sang. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai oublié la caméra.
- C'est très bien. Comme ça. - Oh, mon Dieu.
Tu peux te tourner par là, chérie ?
Eteins ce putain d'engin !
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Ça revient.
- Mon dos. - Ça va aller ?
- Oui. - Tout va bien.
N'oublie pas, respire, chérie. C'est ça, détends-toi.
Ne lutte pas. Laisse faire.
- Respire. - Ça fait mal.
Détends-toi. Respire.
- Détends-toi. C'est ça. - Ferme-la !
- Comment ça va ? -Je ne sais pas.
- Oui ! - D'accord.
- Comment ça se présente ? - Tout va bien...
mais ses contractions sont de plus en plus espacées.
Il faut qu'elles soient plus rapprochées pour qu'elle progresse.
Je vais lui donner quelque chose pour qu'elles s'accroissent.
- Bonne idée. - Que voulez-vous dire ?
- Que dites-vous ? Vous êtes fou ? -Je vais accélérer les choses.
Ça va juste accélérer les choses.
- Comment ça se présente ? - Tout va très bien.
Non, sérieusement. Comment ça se présente ?
- Tout va très bien. - Ah, oui ?
Retournez-y. Aidez-la à se relaxer.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
- Bob, prenez votre caméra. - Quoi ?
La tête du bébé va sortir, ce n'est pas souvent qu'on voit naître son bébé.
- Vous pouvez la tenir ? - Bien sûr.
D'accord, Gail. Je sais que ça fait mal.
Je sais que c'est dur, mais vous allez y arriver.
Oh, mon Dieu !
La tête est sortie.
Qu'en est-il
Du reste ?
C'est la dernière fois. On y est presque.
- Poussez une fois de plus. - Où est le bébé ? Quoi ?
- On doit sortir ce bébé. - Non, je ne peux pas !
- Allez. - Chéri, je ne peux pas.
- Si, tu peux ! - Poussez encore une fois !
Allez, tu peux le faire. Tu te débrouilles à merveille.
Une fois de plus. Rien qu'une fois.
Oh, mon Dieu !
Où est le bébé ? Où est-il ?
Voilà votre beau garçon.
Oh, bonjour !
Bonjour, mon petit.
Oui.
Mon coeur.
Tu es si beau !
On a un bébé !
Prends ta caméra.
Désolé, chérie.
Désolé. Tenez. Vous pouvez faire ça ?
Regardez dans le truc. Vous prenez mon enfant.
Ma femme. Mon gosse, ma femme !
- Vous avez fait du beau travail. - Merci.
Oh, elle. Tu as fait du beau travail.
- Tu as fait du beau travail. - Mon chéri.
Il est magnifique.
Merci.
''C'est un garçon. Bébé''
Allez ! Oh, c'est un bon rot.
Il est soûl.
Il a bu.
Chéri, il vient de manger. Il va vomir.
Ça te plaît, hein ? Tu aimes ton papa, hein ?
- Attention. - C'est du savon, calme-toi !
Oh, bon sang.
Doucement ! Doucement !
Voilà.
- Allez ! - Merde.
Désolé, chérie.
- Voilà. - Souris ! Il sourit ?
Bon sang !
- Chéri ! - Oh, je suis désolé.
Voilà. Prépare-toi.
Tu es prête ?
- Tu as entendu le déclic ? -Je n'ai rien entendu.
Il y a la lumière ?
Pousse ta main. Je ne peux pas voir son visage.
- Désolé. - Mets-le dans l'autre main.
C'est ça, oui.
- Tu ne peux pas - Désolé, attends.
Donne-moi Désolé.
Tiens, si ça peut arranger les choses, tiens.
Ça va ? Maintenant, on est quittes.
Tu vas filmer chaque seconde de la vie de ce bébé ?
Tu es une canaille. Voilà ce que tu es.
Dis : ''Au revoir, papa''.
Tu l'as vu faire ça ? Tu regardes ?
Tu peux faire ça. Attends. Tiens.
Juste à l'endroit où il a ses pieds.
Comme ça. Un pied devant l'autre.
Regarde. Tu vois ?
Vas-y. Un pied devant l'autre.
- Tu crois qu'il va dormir ? - Oh, oui. Il est crevé.
Ah, oui ? Regarde-le. Je ne comprends pas.
Pourquoi il est si heureux ?
Il a pas une Mercedes ou un super boulot, rien de tout ça.
Il est peut-être heureux d'être en vie.
Ça veut dire que c'est un mutant ?
- Ça veut dire que c'est ton fils. - Mon fils.
C'est toi qui lui as appris.
Je t'aime.
Je sais.
A demain.
Endors-toi.
Le cancer s'est étendu à votre cerveau.
Ce n'est pas rare avec le cancer du rein.
C'est un miracle que vous ayez pu survivre si longtemps.
Je ne sais pas ce qui vous a permis de rester en vie...
mais un homme dans votre état ne devrait pas être assis devant moi.
En général, une tumeur au cerveau de cette taille progresse très vite.
Je suis désolé d'avoir à vous dire ça...
mais il vous reste très peu de temps.
Un mois ?
- Ou deux ? - Avec un peu de chance.
On peut vous hospitaliser si vous voulez, mais en vérité...
une assistance médicale sera tout aussi efficace...
et vous pourrez profiter du confort de votre maison.
Je peux vous recommander un service médical adéquat.
Vous allez probablement développer une faiblesse musculaire.
Vous aurez du mal à marcher et à soulever les objets.
C'est pour cela que vous devriez avoir une aide professionnelle.
La lumière.
Je vois une lumière.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi je la vois tout le temps ?
C'est la lumière du moi.
La source de la vie
La source de toutes guérisons.
Ça veut dire que ça marche ?
Ça peut guérir ma tumeur ?
Elle grandit trop vite.
Alors, il n'y a rien à faire ?
Que puis-je faire ?
Mettez de l'ordre dans votre maison.
Trouvez la paix.
Quelqu'un veut bien aller ouvrir ?
Maman, tu peux aller ouvrir ?
Personne n'entend ça ?
Enfin !
Inutile de demander qui est le patient.
- Vous êtes Bob, je présume ? - Oui.
- Et vous êtes sa femme, Gail ? - Oui, c'est ça.
Je suis Teresa, l'infirmière. C'est le docteur Altman qui m'envoie.
- Ah, oui. -Je peux entrer ?
- Oui. - Bien sûr.
On va avoir besoin d'un déambulateur.
J'en amènerai un cet après-midi.
Le docteur Altman m'a tout expliqué.
On fera tout notre possible pour vous aider.
Voilà. Vous y êtes, vous voyez ?
Trouvez votre équilibre, soulevez, avancez.
C'est dur.
Personne n'a dit que ça allait être facile. Vous y arriverez.
Vous vous débrouillez bien. Prenez votre temps.
Allons, ne faites pas ça.
On va vous allonger dans le bureau. C'est pas grave.
''Lit d'hôpital ajustable Livraison - 1 45 $''
- D'accord, ça va aller. - Merci.Je vous raccompagne.
Merci.
Je veux qu'il dorme dans mon lit.
Tu peux venir dormir avec lui en bas.
Ce n'est pas la même chose.
Oh, maman.
Un ami à moi m'a présenté à ta mère.
Et au début...
je n'ai pas du tout réagi.
J'étais peut-être intimidé par sa beauté.
Je n'arrêtais pas de me dire, ''Elle est trop grande...
trop maigre, elle s'y connaît trop en relations publiques''.
Mais elle avait de la compassion...
et elle était très ouverte.
Je ne pensais pas encore que j'étais amoureux.
Je l'aimais beaucoup.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Avec elle, je me sentais bien...
et je n'avais besoin...
de rien d'autre.
Puis...
un jour, je me suis réveillé, et je me suis dit...
''J'aime cette femme''.
Ça m'a saisi.
''Je l'aime.''
Alors...
j'ai appris...
qu'aimer beaucoup quelqu'un, c'est aussi important qu'aimer d'amour.
Et si on aime beaucoup quelqu'un...
pendant...
très longtemps...
on apprend ce que signifie aimer d'amour.
Alors...
Voilà.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je pense que j'ai envie de vomir.
Vraiment ? Je vais te parler de cette autre fille, à Detroit.
Oh, c'est ça. Maintenant, tu veux m'embrasser.
Bob, qu'est-ce que tu fais ? C'est le milieu de la nuit.
- Tu dois dormir un peu. -Je ne veux pas dormir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Essaie ! - Non, je ne veux pas.
Comment vas-tu garder tes forces ?
Mes forces ?
Je ne peux même pas me laver les dents.
Je sais que vous avez du mal à dormir, mais mettez-le moins fort.
Maman, dans un petit moment. Il adore ce morceau.
D'accord.Je vais le remettre au début.
''Le Ranger solitaire'' Le Ranger solitaire.
- A bientôt, l'ami. -Je t'en prie, papa, ne pars pas.
Un fier destrier rapide comme l'éclair, un nuage de poussière
Si tu sens que quelqu'un t'embrasse au milieu de la nuit...
ce sera moi.
Ceci est l'histoire de l'un des personnages les plus mystérieux...
des premiers temps de l'Histoire de l'Ouest.
On l'appelait le ranger solitaire.
Papa.
Maman, laisse-moi parler
Laisse-moi Laisse-moi dire quelque chose.
Elle veut savoir si j'ai eu une deuxième opinion.
Maman, j'ai eu une deuxième opinion sur la deuxième opinion.
J'en ai eu un tas.
Papa, tu es là ?
Pouvez-vous me laisser Laissez-moi dire une chose.
S'il vous plaît.
Je veux vous dire une seule chose.
Je n'ai jamais voulu vous faire du mal.
Ce n'était pas vous, c'était moi.
Vous avez fait de votre mieux.
Je fais de mon mieux.
Je veux vous dire une chose.
Vous n'avez jamais rien fait de mal.
Ça va aller.
Je voulais que vous le sachiez.
Ils pleurent.
Maman ? Papa ?
Oui. Ecoutez-moi.
Je sais. Rappelez-nous quand vous saurez votre numéro de vol.
Je sais. On vous aime très fort.
On vous parlera en fin de matinée.
D'accord. Au revoir.
Tu y es arrivé.
Je sais.
Elle va prendre l'avion.
Ils vont devoir l'assommer pour ça.
Maman, bonjour !
- Vous êtes arrivés en avance ? - Oui.
Mettez tout ça là.
Oh, je suis contente que vous soye venus.
Il faut que vous sachiez qu'il est très faible.
Venez.
Bobbie, tu as bonne mine.
- Hé, mon frère. - Comment ça va ?
- Tu as besoin de te raser. - Oui.
- Comment te sens-tu ? - Un peu fatigué.
Que pensez-vous de la Californie ? Ça vous plaît ?
Il fait chaud.
Regardez votre petit-fils.
Oh, quel adorable bébé !
C'est Brian.
Il est très beau !
Il est costaud !
Il ressemble à Bobbie quand il était bébé.
Oui, il ressemble à Bobbie.
- Tu as vraiment pris l'avion ! - Elle était plus ou moins consciente.
Ils se moquent de ta grand-mère !
C'est fantastique.Je suis vraiment heureux que vous soyez venus.
Nous aussi.
Levez-vous ! Dépêchez-vous !
Paul, que se passe-t-il ?
Tu vas voir.
Qu'est-ce que c'est ? Qui a fait ça ?
Tes parents. Ils voulaient faire quelque chose.
Parfois, les rêves deviennent réalité.
Mieux vaut tard que jamais.
Je t'aime.
Où est Brian ?
N'oublie pas ça.
N'oublie jamais ça.
J'étais en bas...
je réfléchissais à un tas de trucs.
Je voulais venir...
te parler d'homme à homme.
Ecoute.
Cette idée de mourir
C'est pas moi qui l'ai eue.
Ce genre de chose arrive.
Mon frère avait raison.
J'aurais pu devenir comme mon père.
C'est vraiment un brave gars...
mais il travaillait tout le temps, il était jamais là.
Tu aurais passé toute ta vie en colère.
Il faut pas faire ça.
Tu ne m'aurais pas connu, Brian.
Je veux pas que tu aies du ressentiment pour ça
Pour ma mort.
La mort, ça donne une terrible leçon sur la vie.
Et ça s'est passé ainsi.
Mais je suis reconnaissant...
d'avoir pu passer ces moments avec toi...
parce que je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
Je suis heureux de te connaître, Brian.
Bon.
Encore une ?
- Vraiment pas ? - Vraiment pas.
C'est tellement rapide...
C'est une bénédiction, croyez-moi.
Croyez-en mon expérience. Je vais prendre ça.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Quoi ?
Tout va bien.
Tu n'as pas besoin de parler.
Je sais.
Je sais ce qui est dans ton coeur.
Tout va bien.
Je t'aime.
Tu es l'amour de ma vie.
''J'aime les oeufs verts au jambon.
C'est vrai, je les aime, Sam-je-suis.
Et je les mangerais dans un bateau.
Et je les mangerais avec un taureau.
Et je les mangerais sous la pluie Et je les mangerais dans mon lit.
Et dans une voiture et dans un arbre aussi. ''
Papa.
- Il doit vraiment les aimer! - Mais oui. Papa.
Tu t'imagines en train de grimper dans un arbre pour les manger?
Il va les manger, tu vois ?
Il va en manger un peu. Il va essayer.
''Je les mangerais sur un toit, je les mangerais avec un chat.
Je les mangerais dans une maison, je les mangerais avec un bison.
Je les mangerais ici et là.
Je les mangerais dans plein d'endroits.
Tellement je les aime.
Merci.
Merci, Sam-je-suis. ''
''Les oeufs verts au jambon''
''A la mémoire de ma mère''